Miércoles de Ceniza

Lo que había comenzado
en una pitada terminó
de súbito en un cordón cualquiera
entre la multitud a sangre y motor.
Ahora el humo sube lento
y difuso hacia un cielo
en el que ya no existe más
que esa pequeña nube gris.

Tarea fina con brea y cobre

Ahora descansan

en la luz inmaculada

separados entre sí

como los sacos

de piedra cribada apilados

metódicamente de a pares

sobre el techo plano

listos para abrirse y esparcirse

después del almuerzo

El cobre en placas

de ocho pies fue

golpeado longitudinalmente

desde el centro en el ángulo

correcto y está presentado

para bordear la albardilla

Uno todavía masticando

levanta una placa de cobre

y la recorre con la mirada

(Traducción de  Fine Work with Pitch and Copper, de William Carlos Williams)

Ella pasó así

con tres pasitos
rápidos que quedaron

puntuando la discusión

Espera

Las ciruelas contra el asfalto.
La mirada paciente del gato.
Las señoras hablando del tiempo.
Del colectivo ni rastros.

Fragua

Al calor de las palabras, el verso
se templa tomando
la forma de los hechos.

Pastoral

Cuando era más joven

tenía claro que

tenía que hacer algo con mi vida.

Ahora más viejo

camino por las villas

admirando las casas

de los más pobres:

los techos a dos aguas desalineados

los patios repletos

de viejos alambrados de corral, cenizas,

muebles arruinados;

los cercos y letrinas

construidos de tablas de barriles

y partes de cajas, todo,

si tengo suerte,

con una capa verde azulada

que bien colocada

me gusta más

que cualquier color.

                                   Nadie

creería que esto

sea fundamental para la nación.

(Traducción de Pastoral, de William Carlos Williams)

El óxido

Ese sólido carmín que
destruye todo

lo que ha sido
olvidado o

abandonado, laboriosas manos del
tiempo, silencioso

Midas de la corrosión.

Intersección (Centro)

Mientras el semáforo, por interminables segundos, hace rugir
irregularmente los motores, hay quienes ven
sobre él las ramas flexibles del laurel. Otros
el camión de caudales que gira veloz
y se aleja. Imperceptible, la gramilla crece laboriosa
entre las grietas del asfalto, calcada
en la frente de más de un conductor.

Moral de oficio

Quizás debiera darte
melódicos versos alados
que fluyan por el aire
con arte no pensado

¿Pero qué hay del golpe
sin suspensión del bondi
contra baches y empedrado?

Vecindad

Dos perros -flacos, sucios,
algo enfermos, algo débiles-
pelean por un trozo de basura.
Otro, tras las rejas de un jardín,
mira sin poder comprender.

Camiones

Al pasar por la ruta dispar queda claro que
las toneladas de carga han dejado su huella. En la banquina
se suceden caucho, maíz y un hombre que descansa
apoyado en su pala. Sobre la tierra del camino
lateral su carro también dejará huellas
aunque no tan pronunciadas ni visibles.

Amanecer

El barro seco apenas se
desprende de la suela
desdibujada. Intacta

solo resiste la punta
de acero y el canto
de algunos pájaros

acompaña los pasos
de la lluvia sobre
el techo de chapa

La jungla

No es la pesada quietud

de los árboles, el

interior agobiante del bosque,

con lianas como brazos

enredadas, las moscas, reptiles,

los monos siempre aterradores

gritando y corriendo

por las ramas-

                        sino

una chica esperando

tímida, morena, de ojos claros-

para guiarte

                        Arriba, señor.

(Traducción de The jungle, de William Carlos Williams)

Trenes

Junto al sólido carmín de los rieles
se eleva una flor y los restos
de un viejo galpón.

La tezura de su cuerpo entre mis brazos;
crisálida a la sombra del parral

Semáforo

Solo
una
luz

Pequeña mano vacía.

Tecuna

Ya no más frescura de agua blanda

ni correr de río triste

ni botellas con alcohol

La sidra explota,
el corcho se eleva,
palmares azures
y bermejos descienden,
risa, música, llanto, sirenas,
y el brillo de las luces blancas,
incansables y estériles.