Miércoles de Ceniza

Lo que había comenzado
en una pitada terminó
de súbito en un cordón cualquiera
entre la multitud a sangre y motor.
Ahora el humo sube lento
y difuso hacia un cielo
en el que ya no existe más
que esa pequeña nube gris.

Tarea fina con brea y cobre

Ahora descansan

en la luz inmaculada

separados entre sí

como los sacos

de piedra cribada apilados

metódicamente de a pares

sobre el techo plano

listos para abrirse y esparcirse

después del almuerzo

El cobre en placas

de ocho pies fue

golpeado longitudinalmente

desde el centro en el ángulo

correcto y está presentado

para bordear la albardilla

Uno todavía masticando

levanta una placa de cobre

y la recorre con la mirada

(Traducción de  Fine Work with Pitch and Copper, de William Carlos Williams)

Ella pasó así

con tres pasitos
rápidos que quedaron

puntuando la discusión

Espera

Las ciruelas contra el asfalto.
La mirada paciente del gato.
Las señoras hablando del tiempo.
Del colectivo ni rastros.

Fragua

Al calor de las palabras, el verso
se templa tomando
la forma de los hechos.

Pastoral

Cuando era más joven

tenía claro que

tenía que hacer algo con mi vida.

Ahora más viejo

camino por las villas

admirando las casas

de los más pobres:

los techos a dos aguas desalineados

los patios repletos

de viejos alambrados de corral, cenizas,

muebles arruinados;

los cercos y letrinas

construidos de tablas de barriles

y partes de cajas, todo,

si tengo suerte,

con una capa verde azulada

que bien colocada

me gusta más

que cualquier color.

                                   Nadie

creería que esto

sea fundamental para la nación.

(Traducción de Pastoral, de William Carlos Williams)

El óxido

Ese sólido carmín que
destruye todo

lo que ha sido
olvidado o

abandonado, laboriosas manos del
tiempo, silencioso

Midas de la corrosión.