14 feb 2011

Tarea fina con brea y cobre


Ahora descansan
en la luz inmaculada
separados entre sí

como los sacos
de piedra cribada apilados
metódicamente de a pares

sobre el techo plano
listos para abrirse y esparcirse
después del almuerzo

El cobre en placas
de ocho pies fue
golpeado longitudinalmente

desde el centro en el ángulo
correcto y está presentado
para bordear la albardilla

Uno todavía masticando
levanta una placa de cobre
y la recorre con la mirada


(Traducción de  Fine Work with Pitch and Copper, de William Carlos Williams)

11 feb 2011

8 feb 2011

Espera

Las ciruelas contra el asfalto.
La mirada paciente del gato.
Las señoras hablando del tiempo.
Del colectivo ni rastros.

5 feb 2011

Fragua

Al calor de las palabras, el verso
se templa tomando
la forma de los hechos.